1 00:00:04,713 --> 00:00:06,423 Aku butuh romansa. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 Aku butuh romansa. 3 00:00:38,830 --> 00:00:40,415 Kamu harus ikut denganku. 4 00:00:40,498 --> 00:00:41,458 Kemana? 5 00:00:41,541 --> 00:00:42,500 Sebuah hotel. 6 00:00:42,584 --> 00:00:44,627 Maison de Fleurs. 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,839 Apakah kamu bertanya padaku 8 00:00:50,216 --> 00:00:52,218 pergi ke hotel bersamamu? 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 Wow, dengarkan wanita ini. 10 00:00:55,847 --> 00:00:57,223 Sekarang dia langsung mengambil kesimpulan. 11 00:00:57,891 --> 00:00:58,892 Ada apa? 12 00:00:59,642 --> 00:01:00,643 Anda tidak mau? 13 00:01:06,691 --> 00:01:08,526 Apakah kamu... 14 00:01:10,403 --> 00:01:11,696 menyerangku sekarang? 15 00:01:12,197 --> 00:01:13,198 Jika saya, 16 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 maukah kamu ikut denganku? 17 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 Apakah kamu? 18 00:01:19,746 --> 00:01:21,039 tertarik padaku, kebetulan? 19 00:01:21,206 --> 00:01:22,207 Bagaimana jika saya? 20 00:01:32,884 --> 00:01:35,470 EPISODE 3 21 00:01:41,434 --> 00:01:43,144 Apakah saya melihat 22 00:01:45,438 --> 00:01:46,648 cantik bagimu saat ini? 23 00:01:49,859 --> 00:01:50,819 kamu adalah 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,404 menarik 25 00:01:54,239 --> 00:01:56,366 -dengan caramu sendiri. -Hei, 26 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 apakah kamu suka 27 00:01:59,452 --> 00:02:01,079 wanita liar, mungkinkah? 28 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 Anda tahu, wanita yang memukul Anda. 29 00:02:06,751 --> 00:02:09,254 Kamu bilang kamu tidak suka dipukul, Sayang. 30 00:02:09,504 --> 00:02:10,505 Tentu saja tidak. 31 00:02:10,630 --> 00:02:12,882 Lebih baik memukul seseorang daripada dipukul. 32 00:02:13,675 --> 00:02:15,009 Itu bagus kalau begitu. Ayo pergi. 33 00:02:15,426 --> 00:02:17,011 Ke hotel, Maison de Fleurs. 34 00:02:20,181 --> 00:02:21,474 Ini tidak masuk akal. 35 00:02:21,599 --> 00:02:23,518 Anggap saja Anda punya selera yang aneh pada wanita, 36 00:02:23,601 --> 00:02:25,228 tapi kenapa aku harus pergi ke hotel bersamamu? 37 00:02:25,645 --> 00:02:27,939 Aku dicampakkan oleh pacarku beberapa hari yang lalu. 38 00:02:28,022 --> 00:02:30,859 Saya juga baru mengetahuinya bahwa dia selingkuh dariku. 39 00:02:30,984 --> 00:02:33,444 Jadi aku muak berkencan. Lebih-lebih lagi, 40 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 bahkan jika aku ingin berkencan dengan seseorang, 41 00:02:37,407 --> 00:02:39,033 ini bukan cara yang baik untuk memulai. 42 00:02:41,244 --> 00:02:42,745 Bukankah seharusnya kamu mengajakku kencan dulu? 43 00:02:43,121 --> 00:02:45,123 Kita bisa berkencan nanti. 44 00:02:45,832 --> 00:02:47,417 Ayo ke hotel dulu hari ini. 45 00:02:48,001 --> 00:02:49,878 Saya harus pergi ke sana sekarang tidak peduli apa yang kamu katakan. 46 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 Aku tidak bisa mengendarai mobilku karenamu, 47 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 dan saya tinggal di hotel. 48 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 kamu... 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,184 Anda tinggal di hotel? 50 00:03:07,353 --> 00:03:08,479 Ya, dan aku butuh tumpangan. 51 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 Ayo berangkat! 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,610 Oke. 53 00:03:18,364 --> 00:03:20,033 Haruskah aku minta maaf padanya karena kesalahpahaman? 54 00:03:20,700 --> 00:03:22,785 Atau lebih baik bilang aku malu bahwa aku salah? 55 00:03:23,661 --> 00:03:25,872 Haruskah aku diam saja? 56 00:03:27,248 --> 00:03:30,418 Aku harus tetap diam agar dia tidak tahu apa yang ada di pikiranku. 57 00:03:30,668 --> 00:03:32,045 Itu akan membuatku terlihat lebih keren seperti itu. 58 00:03:33,546 --> 00:03:34,547 Kenapa orang ini 59 00:03:35,340 --> 00:03:37,133 membuatku merasa sangat tidak nyaman, ngomong-ngomong? 60 00:03:39,093 --> 00:03:40,887 Mengapa Anda tinggal di hotel? 61 00:03:41,179 --> 00:03:42,805 Saya pikir Anda tinggal di lingkungan saya. 62 00:03:43,056 --> 00:03:44,474 Saya akan pindah ke lingkungan itu. 63 00:03:45,433 --> 00:03:46,434 Kapan? 64 00:03:46,517 --> 00:03:47,685 Itu bukan urusanmu. 65 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 Tahukah kamu 66 00:03:50,355 --> 00:03:52,899 itu jalannya kamu membuat percakapan itu aneh? 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 Apa karena kamu tinggal di luar negeri? 68 00:03:54,776 --> 00:03:57,362 Caramu memanggilku, "Sayang." 69 00:03:57,820 --> 00:03:59,906 Kamu tidak boleh memanggil wanita mana pun dengan sebutan "Sayang" di Korea. 70 00:04:00,406 --> 00:04:04,827 Saat kamu bilang sayang, itu tidak hanya berarti "kamu". 71 00:04:05,203 --> 00:04:07,914 Apa yang saya katakan adalah Anda tahu bagaimana kata orang sayang, kan? 72 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 Itu untuk pasangan yang sudah menikah atau kekasih. 73 00:04:10,083 --> 00:04:12,585 "Sayang" adalah untuk itu. 74 00:04:21,052 --> 00:04:22,053 Tidak apa-apa. 75 00:04:32,063 --> 00:04:33,064 Sayang. 76 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Berkendara dengan aman. 77 00:04:50,999 --> 00:04:52,917 Dia terus memprovokasi saya. 78 00:04:56,004 --> 00:04:57,005 Saya merasa tidak nyaman! 79 00:05:12,228 --> 00:05:15,023 Joo-yeon pasti salah paham. 80 00:05:15,565 --> 00:05:16,941 Apakah kamu membelikan ini untuknya? 81 00:05:18,818 --> 00:05:20,069 Dunia yang kecil! 82 00:05:21,237 --> 00:05:22,947 Aku tidak percaya kamu dan Joo-yeon berkencan. 83 00:05:26,326 --> 00:05:27,744 Apa pendapat Anda tentang tawaran pekerjaan itu? 84 00:05:28,161 --> 00:05:29,746 Apakah Anda benar-benar akan mengganti kapalnya? 85 00:05:30,413 --> 00:05:32,915 Kata pemburu kepala itu itu kesepakatan terbaik di bidang itu. 86 00:05:35,960 --> 00:05:37,754 Apakah Joo-yeon yang membuatmu ingin berhenti? 87 00:05:38,921 --> 00:05:40,089 Mengapa kamu putus dengannya? 88 00:05:43,259 --> 00:05:45,136 Aku tidak yakin apakah dia benar-benar mencintaiku. 89 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 Jadi saya agak ingin memeriksanya dan menyuruhnya putus. 90 00:05:49,807 --> 00:05:51,267 Tapi dia tidak memintamu untuk membawanya kembali? 91 00:06:06,908 --> 00:06:07,909 Sayang. 92 00:06:19,670 --> 00:06:20,671 Sayang. 93 00:06:27,929 --> 00:06:30,723 Aku tidak membutuhkan cinta lagi! 94 00:06:32,767 --> 00:06:34,977 Ini terasa menyenangkan. 95 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 Apa? 96 00:07:04,048 --> 00:07:05,049 Apa semua ini? 97 00:07:06,968 --> 00:07:08,136 Dimana komputerku? 98 00:07:08,886 --> 00:07:09,887 Ini gila! 99 00:07:11,180 --> 00:07:13,724 Kemana kamu memindahkan mejaku? 100 00:07:15,726 --> 00:07:18,229 Kenapa kamu menaruhnya di garasi? 101 00:07:20,940 --> 00:07:24,068 Aku tidak akan tinggal bersamanya! 102 00:07:24,610 --> 00:07:26,362 Ada apa denganmu, Bu? 103 00:07:27,488 --> 00:07:29,740 Bawa dia ke tempat anakmu! 104 00:07:36,706 --> 00:07:37,790 DARI Bu TANPA JUDUL 105 00:07:42,795 --> 00:07:44,964 Terima kasih, Bu. 106 00:07:45,089 --> 00:07:46,174 SHINGSHING 107 00:07:48,926 --> 00:07:50,678 Aku yakin dia akan membentakku. 108 00:07:53,181 --> 00:07:54,849 Hai! Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini? 109 00:07:56,851 --> 00:07:58,311 Apa yang saya lakukan? 110 00:07:59,312 --> 00:08:00,313 Halo? 111 00:08:01,355 --> 00:08:02,690 Halo? Hai! Ubi jalar! 112 00:08:02,982 --> 00:08:03,983 Apakah kamu mendengarkanku? 113 00:08:04,233 --> 00:08:05,526 Kenapa kamu belum menghapus nomorku? 114 00:08:07,320 --> 00:08:09,447 Kaulah yang terus meneleponku! 115 00:08:09,655 --> 00:08:11,324 Mengingat Anda belum menghapus nomorku belum, 116 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 itu mungkin bohong bahwa kamu tidak ingin melihatku. 117 00:08:13,910 --> 00:08:15,995 Kamu mendapat fotonya dari ibuku, kan? 118 00:08:16,245 --> 00:08:17,830 Aku bisa pindah ke tempatmu sekarang, bukan? 119 00:08:18,206 --> 00:08:19,207 Kapan saya harus pindah? 120 00:08:19,957 --> 00:08:23,503 Jangan berani-berani masuk! Akan kutunjukkan padamu seperti apa neraka itu. 121 00:08:23,669 --> 00:08:27,965 Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa surga itu segera setelah kamu tinggal bersamaku. 122 00:08:28,382 --> 00:08:29,967 Di mana Anda belajar bermain kata? 123 00:08:30,176 --> 00:08:33,638 Saya belajar kata-kata dari Anda dan mengembangkan bagian permainannya sendiri. 124 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Kamu menjadi sangat kejam! 125 00:08:40,728 --> 00:08:41,729 Sial! 126 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Jika kita hidup bersama, 127 00:08:46,943 --> 00:08:47,944 kami akan bahagia. 128 00:08:48,986 --> 00:08:49,820 "Aku menutup telepon." 129 00:08:49,946 --> 00:08:50,988 Saya menutup telepon! 130 00:08:55,368 --> 00:08:56,369 Itu mudah. 131 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Saya bisa menangani ini. 132 00:08:58,037 --> 00:08:59,497 JI-NA CHOI, DIHARGAI SEBAGAI STYLIST TERBAIK 133 00:08:59,580 --> 00:09:01,040 Dia biasanya bekerja untuk majalah 134 00:09:01,123 --> 00:09:03,626 dan menjadi terkenal setelah tampil di acara TV kabel baru-baru ini. 135 00:09:03,751 --> 00:09:05,253 Pelanggannya tidak cocok dengan pelanggan kami. 136 00:09:05,628 --> 00:09:06,629 Mereka terlalu tua. 137 00:09:07,255 --> 00:09:08,256 Berikutnya! 138 00:09:08,631 --> 00:09:10,049 Dia segar dan baru, tapi 139 00:09:10,216 --> 00:09:12,134 gayanya hanya untuk niche tertentu. 140 00:09:12,468 --> 00:09:14,512 Mungkin sulit untuk menyamai gajinya. 141 00:09:14,887 --> 00:09:15,888 Tapi mari kita pertahankan dia untuk saat ini. 142 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Berikutnya. 143 00:09:17,974 --> 00:09:20,643 Mengingat karya-karyanya, Menurutku, dia berlebihan. 144 00:09:21,185 --> 00:09:22,562 Aku sudah bilang padamu untuk mengecualikan dia, bukan? 145 00:09:23,145 --> 00:09:24,146 Saya minta maaf. 146 00:09:25,731 --> 00:09:27,191 Dia cukup terkenal 147 00:09:27,316 --> 00:09:30,194 dan bekerja sebagai direktur gaya untuk merek H musim lalu. 148 00:09:30,570 --> 00:09:31,571 Saya menyukainya. 149 00:09:32,029 --> 00:09:32,905 Bagaimana menurutmu? 150 00:09:32,989 --> 00:09:35,950 Kudengar dia akan berangkat ke Paris minggu depan selama setahun. 151 00:09:36,367 --> 00:09:38,953 Hee Jae Jung! Lakukan pekerjaanmu dengan benar! 152 00:09:39,620 --> 00:09:42,164 Saya minta maaf. Saya akan memeriksanya lagi. 153 00:09:43,791 --> 00:09:45,251 SE-RYEONG O DIREKTUR GAYA STYLE'O 154 00:09:49,046 --> 00:09:51,882 Dia adalah kandidat yang paling memenuhi syarat, menurutku, 155 00:09:52,508 --> 00:09:54,135 tapi ada banyak rumor tentang dia, 156 00:09:54,218 --> 00:09:56,637 terutama tentang hubungannya dengan laki-laki. 157 00:09:56,929 --> 00:09:58,889 Saya tidak berpikir dia orang yang tepat untuk diajak bekerja sama. 158 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 Dalam perspektif apa? 159 00:10:01,642 --> 00:10:03,561 Yah... aku hanya... 160 00:10:03,894 --> 00:10:05,896 Apakah Anda khawatir dia akan mencuri priamu darimu? 161 00:10:06,522 --> 00:10:10,484 Atau apakah Anda khawatir dia akan menghargai pekerjaanmu? 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,903 Tidak, bukan itu. 163 00:10:15,239 --> 00:10:16,907 Kita semua tahu tentang rumor tersebut 164 00:10:16,991 --> 00:10:19,368 bahwa dia telah tidur dengan pria untuk kariernya. 165 00:10:19,702 --> 00:10:23,247 Rumor tentang bagaimana dia mendapatkan kesepakatan itu setelah tidur dengan kliennya, dan semacamnya. 166 00:10:23,414 --> 00:10:24,540 Apakah saya satu-satunya? 167 00:10:26,584 --> 00:10:27,585 Anda semua tahu. 168 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 Biarkan dia salah paham denganku. 169 00:10:31,422 --> 00:10:32,840 Tapi kamu tidak berkencan dengannya. 170 00:10:34,258 --> 00:10:36,093 Bahkan jika aku menjelaskannya, apa bedanya? 171 00:10:36,761 --> 00:10:39,680 Baginya, akulah teman yang mematahkan hatinya dengan mencuri cinta pertamanya. 172 00:10:40,014 --> 00:10:43,476 Meskipun aku tidak berkencan dengannya, Aku akan tetap menjadi wanita jalang yang sama baginya. 173 00:10:43,601 --> 00:10:44,602 Bagaimana dengan rumor lainnya? 174 00:10:44,852 --> 00:10:47,521 Apakah itu benar? Ada rumor tentang kamu dan Michel Jang juga. 175 00:10:47,730 --> 00:10:50,149 Menggunakan skandal adalah salah satu strategi saya. 176 00:10:51,067 --> 00:10:53,235 Menurutmu apa yang membuatku terkenal? 177 00:10:53,861 --> 00:10:56,155 Saya pikir skandal saya memainkan peranan besar. 178 00:10:56,739 --> 00:11:00,493 Joo-yeon adalah teman pertamaku. 179 00:11:00,576 --> 00:11:02,995 Tapi aku mencuri pacarnya. Mengapa? 180 00:11:03,996 --> 00:11:04,997 Karena aku sangat menginginkannya. 181 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Aku mengetahuinya saat itu. 182 00:11:06,749 --> 00:11:09,377 Keinginan saya jauh lebih penting daripada persahabatan. 183 00:11:10,002 --> 00:11:11,462 Bagaimana menurut Anda, Nona Shin? 184 00:11:11,879 --> 00:11:12,922 Dia juga membenci Se-ryeong O. 185 00:11:13,005 --> 00:11:14,006 Mengapa saya harus melakukannya? 186 00:11:14,465 --> 00:11:16,467 Dia akan menggunakan ruangan itu, dan kamu harus menemuinya setiap hari. 187 00:11:16,550 --> 00:11:17,551 Apakah kamu baik-baik saja? 188 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Apakah tidak apa-apa? 189 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 Saya rasa masih banyak lagi yang pro daripada kontra. 190 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Dia adalah seorang model, dan dia seorang stylist dengan wajah cantik. 191 00:11:24,809 --> 00:11:28,187 Dia juga satu-satunya stylist yang namanya disebutkan bersama bintang papan atas. 192 00:11:28,437 --> 00:11:30,106 Dia sebaik itu yang belajar di luar negeri juga. 193 00:11:30,189 --> 00:11:33,526 Dia sempurna untuk konsepnya dari toko multi-merek kami. 194 00:11:33,776 --> 00:11:36,112 Aku tidak yakin apakah aku harus bilang kamu hebat 195 00:11:36,570 --> 00:11:38,489 atau kamu menakutkan. 196 00:11:39,949 --> 00:11:43,244 Kalau begitu, bukankah dia seharusnya menjadi kandidat utama untuk dipertimbangkan? 197 00:11:47,164 --> 00:11:48,582 MIN-SEOK AHN 198 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 Jam sembilan malam, Kamar 2016 di The Design Hotel. 199 00:11:52,086 --> 00:11:53,087 Reservasi selesai. 200 00:11:55,131 --> 00:11:56,590 Anda di sini untuk minum kopi? 201 00:11:56,882 --> 00:11:57,883 Ambil ini. 202 00:11:58,634 --> 00:11:59,635 Terima kasih. 203 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Apakah kamu akan baik-baik saja 204 00:12:02,638 --> 00:12:05,599 bekerja dengan Se-ryeong O? 205 00:12:05,891 --> 00:12:07,643 Aku tahu kamu belum melupakannya. 206 00:12:08,144 --> 00:12:09,770 Bukankah itu sebabnya kamu tidak berkencan dengan siapa pun? 207 00:12:12,189 --> 00:12:13,149 Terima kasih untuk kopinya. 208 00:12:15,401 --> 00:12:19,905 Wow. Ada dua bom nuklir di tim kami. 209 00:12:24,326 --> 00:12:25,327 Apakah kamu akan baik-baik saja 210 00:12:26,203 --> 00:12:29,415 bekerja dengan Se-ryeong O? 211 00:12:33,919 --> 00:12:36,755 Apa gunanya berlarian sepanjang hari? Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda dengan benar! 212 00:12:36,922 --> 00:12:39,717 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk memeriksa daftarnya lagi di pagi hari? 213 00:12:39,925 --> 00:12:42,970 Anda telah bekerja di sini selama setahun. Bukankah sebaiknya Anda memeriksanya sendiri? 214 00:12:50,227 --> 00:12:51,395 Mengapa kamu menangis? 215 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 Untuk apa kamu menangis? 216 00:12:54,565 --> 00:12:56,066 Aku punya banyak pekerjaan akhir-akhir ini. 217 00:12:56,358 --> 00:12:58,319 Saya datang bekerja pada akhir pekan, 218 00:12:58,444 --> 00:13:01,864 dan bahkan tadi malam, Saya bekerja sepanjang malam sendirian. 219 00:13:01,947 --> 00:13:05,159 Apa hubungannya dengan kamu menangis? 220 00:13:05,826 --> 00:13:07,077 Apakah ini menyelesaikan sesuatu? 221 00:13:07,244 --> 00:13:08,913 Kamu pikir kamu masih sekolah? 222 00:13:09,580 --> 00:13:10,748 Apakah kamu pikir aku adikmu? 223 00:13:13,459 --> 00:13:14,919 Jangan menangis di tempat kerja. 224 00:13:15,044 --> 00:13:16,921 Ini bukan sebuah tempat tempat dimana kamu mengeluarkan emosimu, 225 00:13:17,213 --> 00:13:19,590 dan aku bukan orangnya siapa yang akan mentolerir perilaku kekanak-kanakanmu. 226 00:13:22,927 --> 00:13:23,969 Saya minta maaf. 227 00:13:39,193 --> 00:13:40,653 GANGSAN SOJU 228 00:13:45,324 --> 00:13:47,868 Joo Yeon Shin! Dasar jalang! 229 00:13:47,952 --> 00:13:50,162 Kamu benar-benar monster! 230 00:13:50,829 --> 00:13:52,331 Kamu buruk 231 00:13:53,707 --> 00:13:56,377 dan tidak berperasaan, kamu wanita jahat! 232 00:13:56,460 --> 00:13:58,837 Aku benci kamu, dasar jalang! 233 00:14:01,757 --> 00:14:04,843 Tidak bisakah aku menangis dengan mataku sendiri? 234 00:14:17,147 --> 00:14:18,899 Wow. 235 00:14:19,567 --> 00:14:20,901 Anda pasti merasa sangat segar. 236 00:14:25,781 --> 00:14:29,952 Hei, Hee-jae sedang melakukan pekerjaan di atap apa yang kamu lakukan sembilan tahun lalu. 237 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 Apakah dia mengutukku? 238 00:14:31,787 --> 00:14:33,664 Ya, sama seperti caramu mengutukku. 239 00:14:34,206 --> 00:14:37,751 Apa yang dia katakan? "Bajingan," itulah yang saya katakan sembilan tahun lalu. 240 00:14:38,127 --> 00:14:40,004 Ini jauh lebih kuat dari itu. 241 00:14:41,088 --> 00:14:42,923 Kenapa kamu selalu memilih Hee-jae? 242 00:14:43,966 --> 00:14:46,176 -Karena saya melihat potensinya. -Karena saya melihat potensinya. 243 00:14:52,683 --> 00:14:55,769 Saya masih menjadi asisten manajer karena aku tidak punya potensi, 244 00:14:55,936 --> 00:14:57,313 jadi bolehkah aku pulang sekarang? 245 00:14:59,773 --> 00:15:01,942 Saya tidak sempat istirahat akhir pekan lalu, 246 00:15:02,026 --> 00:15:03,694 dan akhir pekan ini akan sama. 247 00:15:03,777 --> 00:15:05,946 Anda bisa datang bekerja besok sore. 248 00:15:06,030 --> 00:15:07,364 Jadi tidurlah. 249 00:15:10,242 --> 00:15:11,660 Ini hari Jumat. 250 00:15:11,785 --> 00:15:13,495 -Dan apa? -Setiap hari Jumat, 251 00:15:13,579 --> 00:15:15,497 -Hei! -dia bertemu seseorang. 252 00:15:16,248 --> 00:15:17,499 Apakah kamu berkencan dengan seseorang, Min-jung? 253 00:15:18,751 --> 00:15:20,461 Apakah kamu bahkan memberiku waktu untuk berkencan? 254 00:15:20,544 --> 00:15:22,504 Apa gunanya mendapat gaji tinggi? 255 00:15:22,630 --> 00:15:24,882 Saya selalu harus bekerja pada malam hari dan pada akhir pekan. 256 00:15:25,090 --> 00:15:28,552 Saya hanya tidak punya cukup waktu bahkan jika aku ingin berkencan dengan seseorang. 257 00:15:28,886 --> 00:15:30,638 Saatnya berkencan, saatnya merindukannya. 258 00:15:30,763 --> 00:15:32,181 Saatnya bertarung, merindukannya, 259 00:15:32,264 --> 00:15:33,807 untuk bermain keras, untuk berbicara di telepon, 260 00:15:33,891 --> 00:15:35,434 dan waktu untuk meringkuk bersamanya! 261 00:15:36,518 --> 00:15:37,978 Kesejahteraan karyawan tidaklah sulit. 262 00:15:38,062 --> 00:15:40,272 Tolong beri kami waktu untuk berkencan! 263 00:15:44,818 --> 00:15:45,819 Min-jung Lee, 264 00:15:46,195 --> 00:15:47,571 begitulah caramu berbicara dengan atasanmu! 265 00:15:50,741 --> 00:15:52,910 Jadi apakah dia berkencan dengan seseorang atau apa? 266 00:15:53,911 --> 00:15:55,162 Dia adalah. 267 00:16:26,026 --> 00:16:27,027 Tunggu. 268 00:16:36,620 --> 00:16:37,830 KENTANG MANIS 269 00:16:39,039 --> 00:16:40,666 Bicaralah padaku. 270 00:16:41,625 --> 00:16:44,253 -Kamu ada di mana? -Di Terowongan Satu Namsan. 271 00:16:44,336 --> 00:16:46,880 Apa yang kamu inginkan? Anda ingin bertemu di tengah terowongan? 272 00:16:47,047 --> 00:16:49,717 Tidak, kataku Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 273 00:16:51,343 --> 00:16:52,344 Halo? 274 00:16:54,430 --> 00:16:56,223 Apa itu tadi? Apa strateginya kali ini? 275 00:16:59,059 --> 00:17:00,436 Terowongan Namsan Satu. 276 00:17:01,395 --> 00:17:02,604 Ini akan memakan waktu setidaknya 20 menit. 277 00:17:24,626 --> 00:17:25,627 Dapur. 278 00:17:28,088 --> 00:17:29,089 Ruang tamu. 279 00:17:32,801 --> 00:17:33,802 Ya ampun. 280 00:17:34,720 --> 00:17:36,305 Dia berantakan dan malas. 281 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Apakah dia tidak menyirami ini? 282 00:18:31,777 --> 00:18:33,278 Dia sangat cantik saat itu. 283 00:18:33,862 --> 00:18:34,863 Dia! 284 00:18:41,078 --> 00:18:42,830 Ya ampun, ini menjijikkan. 285 00:18:45,207 --> 00:18:46,750 Tahukah Anda bahwa Anda akan berubah dengan cara ini? 286 00:19:03,767 --> 00:19:04,977 Aku kembali, Shishing. 287 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Sekarang, 288 00:19:11,150 --> 00:19:12,234 kita akan hidup bersama. 289 00:19:17,948 --> 00:19:18,949 KENTANG MANIS 290 00:19:20,242 --> 00:19:24,788 Kenapa kamu terus meneleponku? Apa yang kamu inginkan? 291 00:19:24,913 --> 00:19:26,039 Kamu aneh. 292 00:19:26,290 --> 00:19:27,916 Lalu kenapa kamu menjawab teleponku? 293 00:19:28,000 --> 00:19:30,878 Itu sebabnya aku terus meneleponmu jadi setidaknya aku bisa mendengar suaramu. 294 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. Mengapa Anda menutup telepon saya lebih awal? 295 00:19:33,922 --> 00:19:36,633 Saya ingin tahu apakah menutup telepon itu menyenangkan pada seseorang 296 00:19:36,717 --> 00:19:38,010 jadi aku mencobanya juga. 297 00:19:39,094 --> 00:19:41,388 Jadi, apakah itu menyenangkan? 298 00:19:41,471 --> 00:19:43,182 Bukankah di sana ada taman bermain di lingkungan ini? 299 00:19:43,265 --> 00:19:44,308 Apakah kamu berada di lingkunganku? 300 00:19:44,391 --> 00:19:45,642 Mengapa kamu pergi ke sana? 301 00:19:48,187 --> 00:19:49,730 Apakah seluruh lingkungan ini termasuk? untukmu? 302 00:19:49,813 --> 00:19:52,566 Bahkan anjing pun bisa berjalan-jalan, jadi mengapa saya tidak bisa? 303 00:19:52,816 --> 00:19:53,817 Oke, 304 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 berjalanlah sebanyak yang Anda mau. 305 00:19:56,820 --> 00:19:57,821 Tunggu! 306 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 Dimana taman bermainnya? 307 00:20:01,950 --> 00:20:03,076 Apa yang kamu lihat di sekitarmu? 308 00:20:03,327 --> 00:20:05,037 Toko Kelontong Yeongjin di arah jam sembilan, 309 00:20:05,162 --> 00:20:07,247 Real Estat Sangroksu dalam arah jam satu. 310 00:20:09,750 --> 00:20:10,876 Berjalan di sepanjang jalan. 311 00:20:13,295 --> 00:20:18,300 Belok kanan di gang sebelum Anda melewati Sangroksu. 312 00:20:19,676 --> 00:20:23,055 Jalan lurus sekitar sepuluh meter, dan ketika kamu melihat tempat sampah pakaian, 313 00:20:23,347 --> 00:20:25,933 belok kanan lagi. 314 00:20:27,434 --> 00:20:28,894 Sekarang Anda melihat jalan yang berbatu-batu, bukan? 315 00:20:29,228 --> 00:20:33,899 Berjalan di sepanjang jalan tembok batu dan belok kiri kali ini. 316 00:20:34,274 --> 00:20:36,860 Berjalan lurus dan Anda akan melihat seorang pria jual ubi bakar. 317 00:20:37,736 --> 00:20:40,197 Lewati itu dan Anda akan melihat taman bermain di sebelah kanan segera. 318 00:20:43,158 --> 00:20:44,952 Wow! Itu benar-benar di sini. 319 00:21:08,308 --> 00:21:09,476 Apakah kamu pindah? 320 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 Ya, kemarin. 321 00:21:12,020 --> 00:21:15,816 Saya mendapat uang muka untuk buku berikutnya dan untuk hal lainnya. 322 00:21:16,066 --> 00:21:17,401 Apakah Anda pindah ke rumah yang lebih besar? 323 00:21:17,567 --> 00:21:18,777 Mengapa? Apakah kamu akan datang nanti? 324 00:21:18,902 --> 00:21:20,153 Tidak. 325 00:21:21,780 --> 00:21:24,741 Saya suka menghabiskan malam di sini! 326 00:21:24,908 --> 00:21:26,660 Sejak kapan kamu mulai menjadi 327 00:21:26,868 --> 00:21:29,496 "tanpa pamrih" Woo-young? 328 00:21:29,788 --> 00:21:30,706 Saya tidak yakin. 329 00:21:30,789 --> 00:21:32,624 Berkencan ternyata tidak terlalu keren. 330 00:21:33,041 --> 00:21:35,627 Saya menjadi obsesif dan posesif. 331 00:21:35,711 --> 00:21:39,339 Semakin aku menyukai seorang pria, semakin aku merasa sakit. 332 00:21:39,881 --> 00:21:42,843 Anda baru berusia 27 tahun. Berapa banyak pria yang pernah kamu kencani? 333 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 Hanya... 334 00:21:48,056 --> 00:21:49,057 beberapa. 335 00:21:49,182 --> 00:21:50,183 "Beberapa"? 336 00:21:55,105 --> 00:21:56,982 Mengapa begitu sulit untuk menghubungimu? 337 00:21:59,234 --> 00:22:00,319 Apakah kamu tidak di rumah? 338 00:22:02,738 --> 00:22:03,739 Apa? 339 00:22:04,448 --> 00:22:05,449 Mengapa kamu pergi ke sana? 340 00:22:06,992 --> 00:22:08,660 Apakah Anda punya waktu untuk itu? 341 00:22:24,843 --> 00:22:26,428 Aku minta maaf karena membuatmu menunggu. Ayo pergi. 342 00:22:28,305 --> 00:22:30,557 Saya minta maaf. Ayo pergi. 343 00:22:31,808 --> 00:22:33,560 Aku sudah bilang padamu untuk melakukan ini setelah kamu lulus ujian. 344 00:22:33,643 --> 00:22:34,811 Saya tahu ini untuk tujuan yang baik. 345 00:22:35,312 --> 00:22:38,106 Tapi ini bukan saat yang tepat untuk melakukan ini. 346 00:22:38,440 --> 00:22:41,068 Kapan kamu akan lulus ujian, menikahlah denganku dan membeli rumah? 347 00:22:42,152 --> 00:22:44,613 Apakah Anda mengasihani orang-orang yang hidup ini di lingkungan ini? 348 00:22:45,280 --> 00:22:46,281 menurutku 349 00:22:46,948 --> 00:22:48,408 kami adalah orang-orang yang paling menyedihkan. 350 00:22:48,492 --> 00:22:49,993 Ruangan kecil tempat Anda tinggal itu adalah 351 00:22:50,202 --> 00:22:52,746 satu-satunya tempat kita bisa menghabiskan waktu bersama, dan... 352 00:22:52,829 --> 00:22:53,872 Itu sudah cukup. 353 00:22:54,498 --> 00:22:55,665 Aku bilang aku minta maaf. 354 00:22:57,417 --> 00:22:58,418 Kalian semua bicara! 355 00:22:58,502 --> 00:23:00,045 Anda berkeliaran kapan kamu harus belajar! 356 00:23:00,170 --> 00:23:01,838 Saya kelelahan jadi aku keluar untuk berolahraga... 357 00:23:01,922 --> 00:23:03,256 Apakah kamu pikir hanya kamu yang kelelahan? 358 00:23:03,381 --> 00:23:04,382 Kita semua begitu! 359 00:23:04,633 --> 00:23:06,843 Buka saja matamu dan lihat bagaimana orang hidup! 360 00:23:07,803 --> 00:23:09,262 Belajar membuatmu kelelahan? 361 00:23:09,346 --> 00:23:10,555 Apakah hanya uang yang Anda pedulikan? 362 00:23:11,348 --> 00:23:13,266 Jadi kamu tidak akan menikah denganku jika saya tidak lulus? 363 00:23:13,350 --> 00:23:16,061 Anda perlu memiliki pekerjaan dan uang untuk menikahi seseorang! 364 00:23:16,186 --> 00:23:17,187 Hee Jae! 365 00:23:18,105 --> 00:23:19,523 Apa menurutmu aku akan selalu seperti ini? 366 00:23:24,152 --> 00:23:25,153 IBU 367 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 Ya, Bu. 368 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 Aku akan segera pulang. 369 00:23:31,493 --> 00:23:32,828 Aku bilang aku akan segera pulang! 370 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 Apa? 371 00:23:34,412 --> 00:23:36,832 Oke, sampai jumpa lagi. 372 00:23:42,420 --> 00:23:44,840 Ibuku akan keluar untuk melahirkan. 373 00:23:45,674 --> 00:23:46,675 Benar-benar? 374 00:23:47,592 --> 00:23:50,470 PEMBERSIH KERING PUTIH 375 00:23:56,560 --> 00:23:58,270 Apakah kamu sudah selesai? 376 00:23:58,478 --> 00:23:59,479 Ya, sebentar saja. 377 00:24:02,732 --> 00:24:03,733 Makan malam dulu. 378 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 Anda tidak bisa memilikinya makanan buatan sendiri setiap hari. 379 00:24:05,986 --> 00:24:07,988 Saya sudah makan. 380 00:24:08,321 --> 00:24:09,656 Mereka memberi kami makan malam. 381 00:24:09,990 --> 00:24:13,493 Apa? Aku ingin kamu memilikinya beberapa makanan buatan sendiri. 382 00:24:17,080 --> 00:24:19,541 Oh, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 383 00:24:26,965 --> 00:24:27,966 Lihat. 384 00:24:28,091 --> 00:24:30,802 Ini adalah uang yang kami simpan dari tidak keluar. 385 00:24:30,886 --> 00:24:32,554 Dan ini adalah rekening tabungan saya. 386 00:24:34,389 --> 00:24:35,765 Wow. Kami punya banyak uang! 387 00:24:36,183 --> 00:24:39,352 Ini adalah uang yang saya simpan setiap saat Saya ingin pergi berbelanja. 388 00:24:40,228 --> 00:24:41,229 Dan, 389 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 inilah uang yang kami simpan 390 00:24:44,441 --> 00:24:46,318 dari tidak pergi ke motel ketika kita menginginkannya. 391 00:24:49,029 --> 00:24:51,281 Wow, kami sudah sangat sering menahannya. 392 00:24:51,781 --> 00:24:52,782 Saya tahu, kan? 393 00:24:57,370 --> 00:24:58,622 Maafkan aku sudah membentakmu tadi. 394 00:25:02,751 --> 00:25:04,711 aku berteriak duluan. 395 00:25:07,214 --> 00:25:08,215 Kemarilah. 396 00:25:22,103 --> 00:25:23,188 Aku ingin tahu apakah dia sampai di sana dengan baik. 397 00:25:56,763 --> 00:25:57,764 Allen! 398 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 Anda pindah ke tempat baru? 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,938 -Belum. -Oke. 400 00:26:05,272 --> 00:26:06,523 Lalu apa yang membawamu ke sini? 401 00:26:07,107 --> 00:26:08,525 Sudah berapa lama kamu di sini? 402 00:26:10,151 --> 00:26:12,195 Saya baru saja sampai di sini. 403 00:26:12,696 --> 00:26:15,991 Apakah Anda kebetulan melihat seorang pria? 404 00:26:16,616 --> 00:26:18,827 Dia semacam itu 405 00:26:19,369 --> 00:26:21,955 jelek dan 406 00:26:22,998 --> 00:26:25,917 terlihat seperti ubi rebus. 407 00:26:28,586 --> 00:26:30,422 Dia tidak bersuara seperti dia menarik kakiku. 408 00:26:31,172 --> 00:26:32,590 Siapa pria itu? 409 00:26:33,591 --> 00:26:35,802 Dia hanya seseorang yang kukenal. 410 00:26:36,720 --> 00:26:38,555 Apakah kamu tidak lapar? 411 00:26:39,723 --> 00:26:41,766 Apakah Anda ingin mendapatkannya ubi panggang? 412 00:26:42,767 --> 00:26:44,269 Tunggu disini. Aku akan pergi dan membeli beberapa. 413 00:26:49,065 --> 00:26:51,109 Tunggu di dalam mobil. Di sini dingin. 414 00:27:03,747 --> 00:27:04,956 SHINGSHING 415 00:27:05,040 --> 00:27:07,375 Apakah kamu sudah pergi? aku tidak melihatmu di taman bermain. 416 00:27:13,548 --> 00:27:15,967 Mengapa kamu pergi ke sana? Saya pikir Anda tidak ingin melihat saya. 417 00:27:16,384 --> 00:27:18,678 Seolah olah! Siapa bilang aku ingin bertemu dengannya? 418 00:27:18,762 --> 00:27:21,222 Aku mampir sebentar saja saat aku melewatinya. 419 00:27:27,687 --> 00:27:28,688 Dia datang jauh-jauh ke sini. 420 00:27:30,523 --> 00:27:31,775 Kenapa dia harus pergi secepat ini? 421 00:27:33,902 --> 00:27:35,820 Kenapa kamu masih di sini? Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di mobil. 422 00:27:36,279 --> 00:27:38,365 Apakah Anda mendapatkan mobil Anda kembali? 423 00:27:38,531 --> 00:27:39,657 Aku akan melakukannya, besok. 424 00:27:40,283 --> 00:27:41,159 Jadi begitu. 425 00:27:41,910 --> 00:27:42,911 Berikan aku tanganmu. 426 00:27:44,371 --> 00:27:45,372 Mengapa? 427 00:27:47,832 --> 00:27:50,835 Kami tidak cukup dekat untuk berpegangan tangan. 428 00:27:54,798 --> 00:27:55,882 Bekas lukanya hilang. 429 00:27:59,052 --> 00:28:00,678 Tahan ini. Itu akan membuat tanganmu tetap hangat. 430 00:28:16,444 --> 00:28:17,445 Apakah kamu sedingin itu? 431 00:28:17,529 --> 00:28:18,822 Tidak, itu masih bisa ditoleransi. 432 00:28:19,155 --> 00:28:20,865 Tidak bisakah kamu berhenti mengatakan itu? 433 00:28:20,949 --> 00:28:23,451 Apa maksudmu itu bisa ditoleransi? Katakanlah Anda kedinginan padahal Anda kedinginan. 434 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Di sana. Itu akan membuatmu tetap hangat. 435 00:28:48,601 --> 00:28:50,019 Apa ini? 436 00:28:50,854 --> 00:28:52,564 Teruslah memakainya. Itu akan membuatmu tetap hangat. 437 00:28:55,650 --> 00:28:56,860 Itu hangat. 438 00:28:57,277 --> 00:28:58,778 Seseorang pernah melakukannya 439 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 melakukan ini untukku sejak lama. 440 00:29:03,742 --> 00:29:04,743 Siapa? 441 00:29:05,410 --> 00:29:08,872 Satu-satunya hal yang dia ingat tentang aku apakah aku jelek? 442 00:29:17,338 --> 00:29:18,339 Di Sini. Miliki beberapa. 443 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Kelihatannya enak. 444 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 TAMBAHKAN ROMPI UNTUK MENINGKATKAN PAKAIAN 445 00:29:45,784 --> 00:29:47,368 saya mengerti apa yang Anda coba lakukan di sini, 446 00:29:47,494 --> 00:29:50,038 tapi menurutku itu jauh dari konsep yang sedang kami kerjakan. 447 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Kapan tanggal rilis resminya? 448 00:29:52,749 --> 00:29:54,542 Minggu kedua bulan Januari. 449 00:29:56,044 --> 00:29:57,670 Pizza! 450 00:29:58,213 --> 00:30:00,215 Ayo makan dulu. Kami bahkan belum makan siang. 451 00:30:01,382 --> 00:30:03,510 Seseorang dari J O Home Shopping menelepon Anda. 452 00:30:04,010 --> 00:30:05,553 Dia bilang dia dari tim merek baru 453 00:30:05,845 --> 00:30:08,097 dan ingin mengatur pertemuan denganmu. 454 00:30:08,264 --> 00:30:09,682 -Untuk apa? -Di Sini. 455 00:30:11,100 --> 00:30:13,478 J O Home Shopping sedang merencanakan dalam membuat toko multi-merek, 456 00:30:13,561 --> 00:30:14,938 dan mereka ingin menggunakan namamu. 457 00:30:16,397 --> 00:30:18,566 Tidak bisakah kamu hentikan saja hal semacam ini tanpa bertanya padaku? 458 00:30:18,650 --> 00:30:21,069 Perusahaan belanja rumah? Itu akan merendahkan reputasiku. 459 00:30:21,152 --> 00:30:24,405 Apakah kamu lupa? Saya Se-ryeong O, direktur gaya terbaik di Korea. 460 00:30:24,948 --> 00:30:25,990 Saya mengerti. 461 00:30:27,450 --> 00:30:28,451 Oke. 462 00:30:32,872 --> 00:30:34,999 Sepertinya Se-ryeong O panas sekali akhir-akhir ini. 463 00:30:35,208 --> 00:30:36,835 Mereka bilang jadwalnya penuh selama setahun. 464 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 Dia bahkan tidak bisa mengadakan pertemuan? 465 00:30:38,628 --> 00:30:40,255 Aku bilang 30 menit saja sudah cukup, 466 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 dan bahwa kami akan berada di sana dimanapun dia ingin bertemu. 467 00:30:42,423 --> 00:30:43,633 Tapi mereka tetap mengatakan tidak. 468 00:30:45,593 --> 00:30:48,346 Dia mungkin tahu bahwa Anda terlibat dalam proyek ini. 469 00:30:50,765 --> 00:30:52,517 Haruskah aku pergi ke sana dan menghadapi mereka? 470 00:30:52,809 --> 00:30:55,603 Saya pikir saya bisa mengetahui tentang jadwalnya melalui koneksi saya. 471 00:31:01,818 --> 00:31:03,653 Saya pikir dia bahkan tidak bisa bertemu kami selama 30 menit. 472 00:31:07,365 --> 00:31:10,827 Permisi! Nama saya Woo-young Lee, dari J... 473 00:31:10,910 --> 00:31:12,787 Saya tahu siapa Anda. 474 00:31:13,079 --> 00:31:14,873 Saya sudah mendengar banyak hal bahwa telingaku akan berdarah. 475 00:31:15,164 --> 00:31:17,417 Bukankah aku sudah bilang tidak pada hal itu? 476 00:31:18,209 --> 00:31:19,794 Beri kami kesempatan untuk presentasi... 477 00:31:21,254 --> 00:31:22,547 Anda gigih. 478 00:31:22,630 --> 00:31:26,009 Bukankah kamu sudah sadar Pesta peluncuran Michel Jang? 479 00:31:28,595 --> 00:31:30,096 Apakah Anda bekerja dengan Joo-yeon Shin? 480 00:31:30,805 --> 00:31:31,806 Ya. 481 00:31:32,098 --> 00:31:33,099 Ini menjadi menarik. 482 00:31:34,225 --> 00:31:36,311 Katakan padanya untuk datang dan menemuiku jika dia ingin bekerja denganku. 483 00:31:37,020 --> 00:31:38,563 Jika Anda memberi kami waktu untuk presentasi... 484 00:31:38,646 --> 00:31:40,189 Saya akan memikirkannya jika dia datang sendiri. 485 00:31:40,523 --> 00:31:41,524 Ayo pergi. 486 00:31:45,486 --> 00:31:46,905 Apakah Anda akan menerima pekerjaan itu? 487 00:31:47,238 --> 00:31:48,239 Tidak. 488 00:31:50,408 --> 00:31:51,784 Lalu mengapa kamu ingin bertemu dengannya? 489 00:31:52,493 --> 00:31:53,494 Hanya untuk bersenang-senang. 490 00:31:55,538 --> 00:31:56,539 Itu buruk. 491 00:32:02,462 --> 00:32:04,088 Apa dia mengira aku akan ketakutan? 492 00:32:04,213 --> 00:32:05,548 Kami di sini seperti yang dia suruh, 493 00:32:05,840 --> 00:32:07,759 -tapi ingat, kami adalah majikannya. -Tentu saja! 494 00:32:26,611 --> 00:32:27,612 -Tn. Woo-muda Lee. -Halo. 495 00:32:29,322 --> 00:32:30,323 Nona Hee-jae Jung, 496 00:32:32,492 --> 00:32:33,493 Nona Min-jung Lee, 497 00:32:37,413 --> 00:32:38,748 dan kamu adalah manajernya, kan? 498 00:32:39,248 --> 00:32:41,167 Perusahaan Anda pasti punya sistem promosi ekspres. 499 00:32:41,250 --> 00:32:42,377 Karena saya mampu. 500 00:32:42,752 --> 00:32:45,046 Izinkan kami memberikan presentasi terlebih dahulu, untuk itulah kami berada di sini. 501 00:32:45,171 --> 00:32:46,255 Bagaimana kalau minum saja, 502 00:32:47,256 --> 00:32:48,257 denganku? 503 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Sudah lama tidak bertemu sejak kita minum terakhir kali. 504 00:33:08,027 --> 00:33:09,153 Bagaimana kalau kita bersulang? 505 00:33:26,337 --> 00:33:27,964 Saya dengar Anda sudah melihat rencana bisnis kami, 506 00:33:28,047 --> 00:33:29,924 jadi saya berasumsi Aku tidak perlu menceritakannya lagi padamu. 507 00:33:31,259 --> 00:33:32,677 Mari kita bekerja sama. Anda dan saya. 508 00:33:33,970 --> 00:33:36,639 -TIDAK. -Kamu menjadi kuno. 509 00:33:37,098 --> 00:33:39,851 -Anda mencampuradukkan emosi dengan pekerjaan? -Kamu harus meminta maaf terlebih dahulu. 510 00:33:39,934 --> 00:33:42,937 Tanyakan pada Jung-ho mengapa dia putus denganmu jika dia kembali lagi. 511 00:33:44,105 --> 00:33:45,106 Itu bukan karena aku. 512 00:33:47,025 --> 00:33:48,693 -Bukan? -TIDAK! 513 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Kenapa kamu... 514 00:33:59,495 --> 00:34:00,496 melakukan itu saat itu? 515 00:34:01,372 --> 00:34:02,373 Bagaimana saya bisa 516 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 menang melawanmu? 517 00:34:05,334 --> 00:34:07,003 Jadi kamu mencuri pacarku untuk menang? 518 00:34:07,086 --> 00:34:08,504 Anda menang sepanjang waktu! 519 00:34:08,588 --> 00:34:10,965 Kamu cerdas dan punya banyak teman! 520 00:34:11,049 --> 00:34:13,384 Kamu sedang sibuk saat itu. Anda memulai debutnya ketika Anda masih mahasiswa. 521 00:34:13,468 --> 00:34:15,845 Kaulah yang mencuri dia dariku! 522 00:34:16,012 --> 00:34:18,431 Kamu tahu aku menyukainya tapi kamu masih berkencan dengannya. 523 00:34:18,556 --> 00:34:20,933 Apakah John Park satu-satunya pria yang kamu sukai? 524 00:34:21,017 --> 00:34:22,935 Anda menyukai setiap pria lajang! 525 00:34:23,019 --> 00:34:24,771 Bagaimana saya bisa menghargai kata-kata mudah Anda? 526 00:34:29,442 --> 00:34:31,277 Apakah kamu ingin tahu kenapa Jung-ho putus denganmu? 527 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 Itu karena kamu tidak pernah tulus. 528 00:34:35,573 --> 00:34:36,741 Hal yang sama juga terjadi pada saya. 529 00:34:36,991 --> 00:34:38,493 Jika kamu menganggapku sebagai temanmu, 530 00:34:38,785 --> 00:34:40,787 bagaimana kamu bisa meremehkanku saat aku jatuh cinta pada banyak pria? 531 00:34:50,379 --> 00:34:51,464 Itu semua di masa lalu. 532 00:34:52,548 --> 00:34:54,634 -Mari kita berhenti membicarakannya. -Kaulah yang pahit. 533 00:34:54,717 --> 00:34:55,718 Baiklah! 534 00:34:56,677 --> 00:34:59,764 Mari kita bicarakan di sini dan jangan mengungkitnya lagi! 535 00:35:33,756 --> 00:35:34,757 Hanya 536 00:35:35,508 --> 00:35:37,009 tinggalkan semuanya dan bekerjalah bersamaku. 537 00:35:38,261 --> 00:35:39,428 Cobalah untuk menang melawan saya dalam pekerjaan. 538 00:35:39,720 --> 00:35:42,431 Pernahkah kamu berpikir aku menang dengan menolak lamaranmu? 539 00:35:45,726 --> 00:35:46,727 saya tidak akan melakukannya 540 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 ambil pekerjaan itu! 541 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 Saya permisi dulu. 542 00:36:03,578 --> 00:36:04,704 Saya tidak bisa berkata-kata. 543 00:36:04,996 --> 00:36:06,080 Sungguh menyebalkan! 544 00:36:09,375 --> 00:36:10,376 Apa? 545 00:36:10,918 --> 00:36:13,462 Ini sangat menjengkelkan! 546 00:36:13,546 --> 00:36:14,547 ULAR BERACUN 547 00:36:16,674 --> 00:36:18,509 Tuan Kang! 548 00:36:18,968 --> 00:36:23,389 Dia menolak kami dengan cara yang buruk. Dia membuatku gila! 549 00:36:23,848 --> 00:36:26,726 Harga diriku terluka, dan aku menjadi gila di sini. 550 00:36:27,685 --> 00:36:28,728 Kamu ada di mana? 551 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 Aku di rumah dan aku tidak bisa keluar sekarang. 552 00:36:32,648 --> 00:36:34,150 Tidak bisakah kamu membelikanku minuman? 553 00:36:34,400 --> 00:36:36,777 Pulang saja dan istirahat. Sampai jumpa pada hari Senin. 554 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Oke. 555 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Tolong, satu gelas lagi. 556 00:36:46,787 --> 00:36:47,997 Galliano lagi? 557 00:36:48,706 --> 00:36:49,790 Tolong beri saya sebotol saja. 558 00:36:50,291 --> 00:36:52,043 Aku akan menyimpannya di sini untuk nanti jika saya tidak bisa menyelesaikannya. 559 00:36:54,003 --> 00:36:56,422 Apakah orang yang bekerja di sini sebelumnya berhenti? 560 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Ya, sudah setahun sejak dia berhenti. 561 00:36:58,674 --> 00:37:00,259 Saya kira Anda belum datang ke sini dalam waktu yang lama. 562 00:37:00,343 --> 00:37:02,511 Ada seekor anjing juga di sini. 563 00:37:02,970 --> 00:37:04,722 -Malam? -Ya, Hawa! 564 00:37:05,348 --> 00:37:07,934 Saya menjemputnya pada Malam Natal. 565 00:37:08,267 --> 00:37:09,518 Anda pasti sudah biasa di sini. 566 00:37:09,727 --> 00:37:11,520 Dia akan berada di sini bersama bosku. 567 00:37:16,317 --> 00:37:17,944 Dia pasti sudah tumbuh lebih besar. 568 00:37:23,741 --> 00:37:25,701 Anda menyukai setiap pria lajang, 569 00:37:25,785 --> 00:37:27,828 Bagaimana saya bisa menghargai kata-kata mudah Anda? 570 00:37:30,581 --> 00:37:31,874 Kenapa kamu malah bertemu dengannya? 571 00:37:32,333 --> 00:37:33,751 Saya tidak punya pilihan selain bertemu dengannya. 572 00:37:36,629 --> 00:37:39,548 Menurut Anda mengapa dia menyerang Anda kapan dia tahu kita pacaran? 573 00:37:39,757 --> 00:37:41,759 Menurutmu tidak ada masalah dengan kelakuanmu? 574 00:37:43,886 --> 00:37:44,887 saya belum pernah 575 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 berpikir seperti itu. 576 00:37:47,306 --> 00:37:50,351 Anda satu-satunya siapa yang tidak mengetahui rumor tentangmu. 577 00:37:51,686 --> 00:37:52,687 Kamu terlalu mudah. 578 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Terlalu mudah? 579 00:38:01,904 --> 00:38:02,905 Apa yang saya katakan adalah 580 00:38:04,490 --> 00:38:06,117 yang harus kamu waspadai dari apa yang kamu lakukan dan... 581 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 Mari kita putus. 582 00:38:14,041 --> 00:38:15,501 Balikkan mobilnya, Nam-young. 583 00:38:30,725 --> 00:38:31,851 Tolong segelas Galliano. 584 00:38:31,976 --> 00:38:32,977 Oke. 585 00:38:33,686 --> 00:38:34,979 Tempat ini telah berubah 586 00:38:35,271 --> 00:38:36,272 banyak. 587 00:38:40,609 --> 00:38:41,610 Malam! 588 00:38:43,195 --> 00:38:44,739 Anda telah tumbuh lebih besar! 589 00:38:44,822 --> 00:38:46,615 Kamu terlihat tua sekarang. 590 00:38:46,991 --> 00:38:48,868 Bagaimana kabarmu? Apakah Anda mengenali saya? 591 00:38:51,412 --> 00:38:53,039 Apakah pemiliknya sudah berganti di sini? 592 00:38:53,456 --> 00:38:54,457 Ya. 593 00:38:54,957 --> 00:38:56,667 Tahukah kamu Hawa? 594 00:38:56,876 --> 00:38:58,753 Aku meninggalkannya di sini sebelumnya. 595 00:38:59,754 --> 00:39:01,922 Pacarku dan aku menemukannya di jalan, 596 00:39:02,298 --> 00:39:04,842 dan kami berdua alergi terhadap anjing, jadi kami tidak bisa menjaganya. 597 00:39:05,343 --> 00:39:06,427 Jadi kami meninggalkannya di sini. 598 00:39:07,678 --> 00:39:10,264 Sungguh menakjubkan bahwa Anda mengingat wajah saya. 599 00:39:10,806 --> 00:39:11,807 Dia adalah... 600 00:39:13,726 --> 00:39:15,269 Dia baru saja di sini. 601 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 Ini prianya, kan? 602 00:39:24,820 --> 00:39:26,572 TAE-YOON KANG MANAJER UMUM BIRO FASHION 603 00:39:29,367 --> 00:39:31,035 Ini adalah satu-satunya set yang datang dengan semua ini. 604 00:39:31,118 --> 00:39:32,828 Dan ini adalah rilis terbaru. 605 00:39:32,995 --> 00:39:35,247 Harap dicatat bahwa kami tidak punya banyak dalam stok. 606 00:39:35,331 --> 00:39:37,833 Jadi, pastikan Anda tetap mengikuti perkembangannya dan jangan lewatkan kesempatan Anda hari ini. 607 00:39:37,958 --> 00:39:40,127 -Mari saya tunjukkan warna apa yang kita punya. -Oke. 608 00:39:40,211 --> 00:39:42,213 Banyak selebriti juga yang menggunakannya. 609 00:39:42,296 --> 00:39:44,131 -Apa itu? - Kamu akan terkejut. 610 00:39:44,215 --> 00:39:47,676 -Mereka ada dalam lima warna berbeda. -Ada begitu banyak pilihan. 611 00:39:47,885 --> 00:39:52,431 Wajan penggorengan? Saya tidak peduli apakah terjual habis atau tidak. 612 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 Halo? 613 00:40:03,067 --> 00:40:04,777 -Apa? -Tawaranmu itu... 614 00:40:05,403 --> 00:40:06,404 aku akan mengambilnya. 615 00:40:07,988 --> 00:40:11,367 Mengapa? Apa yang membuatmu berubah pikiran? 616 00:40:11,742 --> 00:40:12,743 Saya hanya ingin 617 00:40:13,619 --> 00:40:15,788 melakukannya untuk bersenang-senang. 618 00:40:16,539 --> 00:40:18,416 -Kapan kamu bisa datang ke kantorku? -Senin! 619 00:40:18,874 --> 00:40:19,875 Tunggu. 620 00:40:20,292 --> 00:40:21,752 SE-RYEONG O REKAM 621 00:40:23,546 --> 00:40:24,880 Ucapkan lagi agar saya bisa merekamnya. 622 00:40:25,214 --> 00:40:27,425 aku akan menuntutmu jika Anda mengubah pernyataan Anda. 623 00:40:27,508 --> 00:40:30,010 Jadi pikirkanlah sebelum Anda berbicara. Maukah Anda bekerja di toko multi-merek 624 00:40:31,470 --> 00:40:32,471 denganku? 625 00:40:35,349 --> 00:40:37,393 Saya akan. Mari kita buat ini berhasil, Joo Yeon Shin. 626 00:40:44,191 --> 00:40:45,776 -Halo? -Aku di sini. 627 00:40:46,068 --> 00:40:50,573 Namun, kami hanya menandatangani kontrak di kantor kami, 628 00:40:50,823 --> 00:40:53,242 jadi kamu harus datang pada hari Senin. 629 00:40:53,701 --> 00:40:55,703 Apa yang kamu bicarakan? Anda harus datang ke kantor saya. 630 00:41:00,916 --> 00:41:02,585 TAE-YOON KANG MANAJER UMUM BIRO FASHION 631 00:41:02,668 --> 00:41:04,462 Sudahlah. aku akan datang kepadamu. 632 00:41:08,257 --> 00:41:09,592 Oke. Sampai jumpa. 633 00:41:10,634 --> 00:41:11,760 Apa yang mengubah pikirannya? 634 00:41:12,094 --> 00:41:13,971 Apa yang terjadi? Apakah dia kehilangan akal sehatnya atau apa? 635 00:41:54,470 --> 00:41:55,763 Apa kabarmu? 636 00:41:56,514 --> 00:41:59,350 Apakah Anda ingin bertemu untuk makan siang dan mengejar ketinggalan? 637 00:41:59,642 --> 00:42:00,643 saya sedang sibuk. 638 00:42:02,895 --> 00:42:03,812 SHINGSHING 639 00:42:11,779 --> 00:42:12,780 Halo? 640 00:42:12,947 --> 00:42:13,948 Apakah kamu tidur nyenyak? 641 00:42:14,406 --> 00:42:15,407 Siapa ini? 642 00:42:18,410 --> 00:42:21,622 Itu Allen. Aku perlu menemuimu hari ini. Aku mendapatkan mobilku kembali, 643 00:42:22,289 --> 00:42:23,707 tapi ada masalah. 644 00:42:23,791 --> 00:42:25,209 Ini masalah yang serius. 645 00:42:25,292 --> 00:42:27,628 Aku tidak punya banyak waktu, jadi mandilah dan temui aku di taman bermain. 646 00:42:27,920 --> 00:42:28,921 Tapi... 647 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 Apa itu tadi? 648 00:42:33,717 --> 00:42:35,594 Mengapa ada masalah dengan mobil? 649 00:42:50,901 --> 00:42:52,611 Tidak ada masalah! 650 00:43:00,869 --> 00:43:01,870 Kencangkan sabuk pengaman. 651 00:43:02,246 --> 00:43:04,415 Saya tidak melihat ada masalah. Apa maksudmu? 652 00:43:05,958 --> 00:43:07,418 Apa... 653 00:43:11,547 --> 00:43:12,673 Tunggu saja. 654 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Anda akan melihat kelemahan seriusnya. 655 00:43:15,050 --> 00:43:17,344 Apa yang begitu serius? 656 00:43:18,929 --> 00:43:19,930 Makan saja ini. 657 00:43:32,735 --> 00:43:35,362 Apakah itu masuk akal 658 00:43:35,696 --> 00:43:37,489 bahwa mesin mati setiap dua jam? 659 00:43:37,573 --> 00:43:39,742 Oke, anggap saja itu benar. 660 00:43:40,242 --> 00:43:42,328 Tapi apa hubungannya dengan kaca spion samping? 661 00:43:43,162 --> 00:43:45,039 Menurutmu itu bukan salahku, kan? 662 00:43:45,164 --> 00:43:47,458 Hanya diam. Anda ada hubungannya dengan itu. 663 00:43:47,541 --> 00:43:50,377 Sebaiknya begitu. Atau Anda tidak akan lolos begitu saja. 664 00:43:50,461 --> 00:43:52,338 Anda tahu apa hal yang paling penting bagiku adalah? 665 00:43:52,421 --> 00:43:54,256 Ini waktunya, bukan uang. 666 00:43:54,465 --> 00:43:55,841 Ya ampun. 667 00:43:57,009 --> 00:43:58,010 Kamu berisik sekali. 668 00:44:02,556 --> 00:44:03,557 Maksudku... 669 00:44:10,856 --> 00:44:13,192 Apa nama lagu ini, ngomong-ngomong? Saya sangat menyukainya. 670 00:44:13,400 --> 00:44:16,403 Nomor sembilan di tangga lagu Billboard, "Sekarang dan Selamanya." 671 00:44:41,553 --> 00:44:44,306 Melihat? Ini bahkan belum dua jam, dan mesinnya berhenti. 672 00:44:48,268 --> 00:44:50,479 Anda mematikan mesinnya. 673 00:44:50,646 --> 00:44:51,772 Ini sangat tidak nyaman! 674 00:44:51,897 --> 00:44:53,190 Mengapa Anda melakukan ini? 675 00:44:53,273 --> 00:44:55,526 Jadilah kreatif. Menurut Anda mengapa saya melakukannya? 676 00:44:57,152 --> 00:45:00,489 Menurutmu mengapa aku berbohong untuk memanggilmu di akhir pekan yang berharga ini? 677 00:45:00,656 --> 00:45:02,783 Ini sangat tidak nyaman. 678 00:45:02,991 --> 00:45:04,743 Aku tidak suka percakapan seperti ini. 679 00:45:04,827 --> 00:45:07,371 Saya menyukai hal-hal yang jelas, pasti, dan mudah! 680 00:45:07,496 --> 00:45:08,497 Oh, 681 00:45:09,706 --> 00:45:11,458 jadi menurutku kamu tidak menyukai sesuatu itu murahan. 682 00:45:17,339 --> 00:45:20,551 Anda merasa ada sesuatu yang tumbuh besar di hatimu, 683 00:45:21,677 --> 00:45:24,388 tapi kamu tidak menyukai kenyataan itu bahwa kamu tidak bisa mengendalikan emosimu. 684 00:45:28,183 --> 00:45:29,184 kamu tidak 685 00:45:30,561 --> 00:45:32,729 merasa tidak nyaman. Anda mengalami kupu-kupu. 686 00:45:38,402 --> 00:45:39,611 Aku sudah mulai menyukaimu. 687 00:45:45,868 --> 00:45:46,869 Tapi... 688 00:45:48,245 --> 00:45:49,246 Sejak kapan? 689 00:45:49,746 --> 00:45:51,540 Mengapa? Mengapa kamu menyukaiku? 690 00:45:51,748 --> 00:45:53,625 Belum lama ini kita bertemu. 691 00:45:53,876 --> 00:45:57,004 Kesan pertama kami buruk, dan aku bukan tipe orang yang mudah dicintai. 692 00:45:57,087 --> 00:45:59,673 Selain itu, kamu memberitahuku bahwa aku sangat kacau... 693 00:45:59,756 --> 00:46:02,759 Apakah Anda selalu mencari alasan yang logis kapan kamu mulai berkencan? 694 00:46:04,720 --> 00:46:05,721 Lalu, 695 00:46:06,889 --> 00:46:08,557 haruskah saya memulai 696 00:46:10,350 --> 00:46:12,019 tanpa memeriksa hal-hal seperti ini? 697 00:46:17,441 --> 00:46:18,442 aku cium dulu 698 00:46:20,569 --> 00:46:21,987 sebelum aku mulai berkencan. 699 00:46:46,637 --> 00:46:50,933 Saat Anda berciuman, Anda tahu apakah dia pria yang tepat untukmu atau tidak. 700 00:46:52,100 --> 00:46:53,936 Suatu hari tertentu, suatu momen tertentu. 701 00:46:54,019 --> 00:46:56,813 Dan saat ini bahwa semua hal itu bersatu. 702 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 Aku muak dan lelah dengan kencan yang kejam. 703 00:46:59,942 --> 00:47:01,485 Jatuh cinta pada seorang pria adalah hal yang gila untuk dilakukan. 704 00:47:03,403 --> 00:47:04,488 Sudah lama tidak bertemu. 705 00:47:04,613 --> 00:47:07,908 Saya pikir Anda akan menelepon saya, setidaknya sekali. 706 00:47:08,367 --> 00:47:11,787 Saya tidak tahu bahwa kami akan mengakhirinya begitu mudahnya begitu saja. 707 00:47:18,752 --> 00:47:21,421 Hei, Ubi Jalar! Apa yang kamu lihat? 708 00:47:24,967 --> 00:47:27,886 Sayang, kamu harus menghentikan kebiasaan ini. 709 00:47:28,637 --> 00:47:30,639 Terjemahan subtitle oleh Yeon-su Choi